1 00:01:22,083 --> 00:01:24,160 ΙΟΣ 2 00:01:28,631 --> 00:01:33,236 "ΑΚΑΔΗΜΑΪΚΟΣ ΒΛΑΔΙΣΛΑΒ ΒΟΛΚΟΦ" ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΓΙΑ ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕ ΤΟ ΧΩΡΟ 3 00:01:33,344 --> 00:01:35,638 ΝΟΤΙΟΣ ΕΙΡΗΝΙΚΟΣ 4 00:01:38,898 --> 00:01:41,519 Πώς είναι η τροπική μας κατάθλιψη; 5 00:01:41,619 --> 00:01:44,314 Πλέον ονομάζεται επίσημα Typhoon Leiah. 6 00:01:44,397 --> 00:01:49,219 Σταθμός "Mir", καλέστε. Εδώ «Ακαδημαϊκός Β. Βολκόφ». Ρεσεψιόν. 7 00:01:49,719 --> 00:01:51,904 Alexey. 8 00:01:52,280 --> 00:01:56,726 Σταθμός "Mir", καλέστε. Εδώ «Ακαδημαϊκός Β. Βολκόφ». Ρεσεψιόν. 9 00:01:56,826 --> 00:02:00,188 Ο σταθμός "Mir" είναι στη γραμμή. - Καλημέρα, συνταγματάρχη. 10 00:02:00,288 --> 00:02:06,185 Συγγνώμη, δεν έχω πιει ακόμα το τσάι μου. - Πολύ αστείο. Παρακαλώ συνεχίστε. 11 00:02:20,475 --> 00:02:25,755 Καθορίζω τις συντεταγμένες. Μεταφορά δεδομένων σε 30 δευτερόλεπτα. 12 00:02:25,855 --> 00:02:28,024 Ναι, σε 30 δευτερόλεπτα. 13 00:02:28,107 --> 00:02:30,568 Lonja; - Ναι, Νάντια. 14 00:02:30,693 --> 00:02:32,862 Hunter στο e6. 15 00:03:12,151 --> 00:03:18,424 Lonja, κοίτα έξω από το παράθυρο. Κάτι μας πλησιάζει. 16 00:03:28,334 --> 00:03:30,378 Γιούρι, κοίτα! 17 00:03:32,338 --> 00:03:37,510 Τι πλησιάζει αυτό; Και τόσο γρήγορα! 18 00:03:49,772 --> 00:03:54,961 Όλες οι οπτικοακουστικές συνδέσεις είναι διακόπηκε. Κάτι δεν πάει καλά. 19 00:03:55,778 --> 00:03:59,073 Σταθμός "Mir"; 20 00:04:00,533 --> 00:04:03,536 Σταθμός «Mir»! 21 00:04:25,850 --> 00:04:30,480 Αλεξέι! Κάποιος μπαίνει στον κεντρικό υπολογιστή! 22 00:04:30,897 --> 00:04:34,375 Αδύνατον, μόνο εγώ ξέρω κωδικό πρόσβασης! 23 00:04:42,367 --> 00:04:44,577 Βοήθεια! 24 00:04:54,345 --> 00:05:01,010 ΤΥΦΩΝΑΣ LEIAH, ΝΟΤΙΟΣ ΕΙΡΗΝΙΚΟΣ, 7 ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ 25 00:05:28,037 --> 00:05:30,540 Καπετάνιε, ο άνεμος πνέει 110. 26 00:05:30,665 --> 00:05:34,185 Αν φτάσει τα 130, θα είναι είναι τυφώνας κατηγορίας 5. 27 00:05:36,295 --> 00:05:39,340 Γυρίστε το πλοίο προς τον άνεμο, Γουντς. 28 00:05:40,258 --> 00:05:43,319 Υποκλιθείτε στο κύμα στις 45 μοίρες. 29 00:06:17,086 --> 00:06:19,756 Καπετάνιε, η φορτηγίδα γεμίζει νερό. 30 00:06:20,173 --> 00:06:21,507 Καπετάνιος! 31 00:06:21,632 --> 00:06:24,135 Έχω μάτια, για όνομα του Θεού. 32 00:06:24,260 --> 00:06:28,364 Έχουμε ξεπεράσει χειρότερες καταιγίδες. Μείνετε ήρεμοι και κάντε τη δουλειά σας. 33 00:06:28,473 --> 00:06:30,016 Δασάκι! 34 00:06:30,516 --> 00:06:34,837 Υποκλιθείτε στο κύμα στους 45 βαθμούς! 35 00:06:41,944 --> 00:06:44,447 Επικίνδυνο κύμα! 36 00:07:14,686 --> 00:07:16,396 Steve, μηχανοστάσιο! 37 00:07:16,521 --> 00:07:19,507 Η πόρτα είναι κολλημένη. Δεν μπορώ να σπουδάσω! - Ανάθεμα! 38 00:07:19,607 --> 00:07:23,027 Εάν εισέλθει νερό στο μηχανοστάσιο, τελειώσαμε. 39 00:07:25,446 --> 00:07:29,225 Χίκο, κόψε την πόρτα με ένα φακό. Ανεβαίνω πάνω. 40 00:07:29,325 --> 00:07:31,244 Χίκο, θα σε βοηθήσω. 41 00:07:39,127 --> 00:07:43,489 Καπετάνιε, το προτείνω νέα πορεία, 2-2-9 βαθμοί. 42 00:07:43,589 --> 00:07:45,425 Καπετάνιος. 43 00:07:46,092 --> 00:07:48,995 Όταν βρισκόμαστε στη μέση μιας καταιγίδας, Σε 2 ώρες θα έχουμε ήρεμη θάλασσα. 44 00:07:49,095 --> 00:07:51,706 Μπορούμε να κάνουμε επισκευές και σταθεροποιήστε τη φορτηγίδα. 45 00:07:51,806 --> 00:07:53,433 Να πάω προς το κέντρο; 46 00:07:53,558 --> 00:07:55,935 τι γινεται εδω 47 00:07:56,060 --> 00:07:59,505 Το νερό εισχωρεί στο μηχανοστάσιο. -Βγάλτε την έξω! 48 00:07:59,605 --> 00:08:02,358 Είσαι μηχανικός. - Δεν μπορούμε να σπουδάσουμε! 49 00:08:02,483 --> 00:08:04,886 Το διάφραγμα χτυπήθηκε, η πόρτα είναι φραγμένη. 50 00:08:04,986 --> 00:08:07,155 Ο Χίκο τα έκοψε με ένα φακό. 51 00:08:07,280 --> 00:08:09,782 Ιησούς Χριστός, φορτηγίδα! 52 00:08:14,912 --> 00:08:18,233 Πρέπει να το ακυρώσουμε! - Αποκλείεται, κύριε Μπέικερ. 53 00:08:18,333 --> 00:08:22,695 Ποια κατεύθυνση, καπετάνιο; Απάντησέ μου. Χάνω τον έλεγχο. 54 00:08:22,795 --> 00:08:26,341 Ο άνεμος είναι 125, καπετάνιε! - Κοίτα! 55 00:08:26,466 --> 00:08:30,303 Αν η φορτηγίδα βυθιστεί, και θα πάμε μαζί του! 56 00:08:30,428 --> 00:08:32,722 Αποδέχομαι αυτόν τον κίνδυνο. 57 00:08:35,933 --> 00:08:38,102 Θα το ακυρώσω. 58 00:08:38,645 --> 00:08:41,147 Μην πλησιάζετε αυτή την πόρτα! 59 00:08:42,899 --> 00:08:46,427 Γιατί είναι καταραμένος αυτός ο δικός σου ένα φορτίο τόσο πολύτιμο; 60 00:08:46,527 --> 00:08:52,258 Αυτό το βάρος είναι δικό μου. Βάζω ό,τι έχω μέσα του. 61 00:08:52,492 --> 00:08:55,203 Και δεν είναι ασφαλισμένο. 62 00:08:55,628 --> 00:08:57,497 Χριστέ μου, τι φταίνε αυτοί οι άνθρωποι; 63 00:08:57,622 --> 00:09:02,810 Θα με πυροβολήσεις αν βγω; Αν μείνω, θα χαθούμε όλοι. 64 00:09:10,968 --> 00:09:13,388 Κράτα αυτό το μπουκάλι! 65 00:09:48,381 --> 00:09:52,819 Να σου πω κάτι. Αν ακόμα στρέψτε μου το όπλο μια φορά... 66 00:09:53,428 --> 00:09:55,346 Τι θα κάνει; 67 00:09:57,515 --> 00:09:59,475 Εικασία. 68 00:10:16,117 --> 00:10:18,745 Και η ιδέα του Φόστερ; 69 00:10:19,329 --> 00:10:21,497 Μπορούμε να φτάσουμε στο κέντρο. 70 00:11:10,088 --> 00:11:12,890 Σε απογοήτευσα, φίλε. 71 00:11:13,633 --> 00:11:16,135 Το νερό μπαίνει πιο γρήγορα από ότι φεύγει. 72 00:11:16,260 --> 00:11:19,655 Πόσο ανόητοι ήμασταν πρέπει να πάμε ξανά με αυτόν τον τύπο; 73 00:11:20,139 --> 00:11:22,433 Αν δεν είναι οπλισμένος, 74 00:11:22,558 --> 00:11:26,796 Θα έσκαγα το κάθαρμα. - Μεταφέραμε 500 τόνους ξύλου και χάλυβα, 75 00:11:26,896 --> 00:11:31,259 ανασφάλιστοι, σε τυφώνα, 180 χλμ από την πεπατημένη πίστα. 76 00:11:31,359 --> 00:11:34,095 Ο Γουντς λέει ναι, είναι στον Φόστερ εκδιώχθηκε από το ναυτικό 77 00:11:34,195 --> 00:11:36,280 επειδή χτύπησε έναν ανώτερο αξιωματικό. 78 00:11:36,406 --> 00:11:38,658 Γεια σου, Χίκο, περνάμε. 79 00:11:38,783 --> 00:11:40,284 Να σου πω κάτι. 80 00:11:40,410 --> 00:11:43,730 Τελευταία φορά δουλεύουμε για ένα ποσοστό φορτίο αντί πληρωμής. 81 00:11:43,830 --> 00:11:45,540 Αυτό είναι σωστό. 82 00:11:45,665 --> 00:11:47,375 Σου είπα ότι ήταν κακή ιδέα. 83 00:11:47,500 --> 00:11:51,104 Η ιδέα μου; Είναι ιδέα σου. - Όχι, αλλά το δικό σου. Τι σου συμβαίνει; 84 00:11:53,548 --> 00:11:55,591 Πώς είναι; 85 00:11:55,925 --> 00:11:58,928 Κακός. - Πόσο κακό; 86 00:11:59,053 --> 00:12:01,514 Βυθιζόμαστε. - Αυτό είναι κακό. 87 00:12:03,599 --> 00:12:06,060 Έχει κανείς καμία πρόταση; 88 00:12:06,983 --> 00:12:10,189 ΣΥΝΘΗΜΑ ΚΙΝΔΥΝΟΥ. Κραυγή βοήθειας. Ελάτε σε επαφή. 89 00:12:10,315 --> 00:12:12,483 Έχουμε φαγητό για 3-4 μέρες. - τι είναι αυτό; 90 00:12:12,608 --> 00:12:15,278 Αυτό είναι φαγητό, αυτό είναι νερό. 91 00:12:15,403 --> 00:12:18,239 Χίκο, δώσε το πίσω. Θα μοιραστούμε τα πάντα 92 00:12:18,364 --> 00:12:20,616 σε ίσα μέρη. Μην αρπάζετε. - Έλα! 93 00:12:20,742 --> 00:12:23,119 Εμβέλεια 90 χλμ. Γέλιο. 94 00:12:23,244 --> 00:12:25,747 Αυτό είναι το μόνο που έχουμε. 95 00:12:26,456 --> 00:12:28,374 Το αγόρασες; 96 00:12:28,499 --> 00:12:32,070 Μόνο λίγο. Περιμένετε! Έχω κάτι στο ραντάρ μου. 97 00:12:32,170 --> 00:12:35,314 Ίσως υπάρχει άλλο πλοίο στη μέση μαζί μας. 98 00:12:39,969 --> 00:12:43,206 12 μίλια από εμάς. Ταχύτητα, 0 �vors. 99 00:12:43,306 --> 00:12:46,626 Επιπλέει ακίνητο, αλλά είναι πολύ μεγάλο. - Ας τους χαιρετήσουμε. 100 00:12:46,726 --> 00:12:50,046 Καλούμε το πλοίο στο broadside 29 μοίρες νότια, 101 00:12:50,146 --> 00:12:52,590 μήκος 179 μέτρα ανατολικά. «Sea Star» εδώ. 102 00:12:52,690 --> 00:12:57,869 Είμαστε 12 μίλια μακριά βορειοδυτικά από εσάς. Ελάτε σε επαφή. 103 00:12:58,071 --> 00:13:01,615 Λοιπόν, πού στο διάολο είναι ο καπετάνιος; 104 00:13:29,894 --> 00:13:31,963 Έχω δουλειά να κάνω. 105 00:13:32,063 --> 00:13:37,376 Ένα άλλο πλοίο είναι κοντά μας. Επιπλέει ακίνητο, 12 μίλια από εμάς. 106 00:13:37,902 --> 00:13:40,571 Επιπλέει ακίνητος; 107 00:13:42,115 --> 00:13:44,909 Έρχομαι, μόλις μια ώρα. 108 00:13:53,167 --> 00:13:55,836 Επιπλέει ακίνητο... 109 00:14:12,228 --> 00:14:16,090 Καπετάνιος... Ευθεία, 300 μ. 110 00:14:16,190 --> 00:14:18,859 Πες τους ένα γεια, Γουντς. 111 00:14:19,861 --> 00:14:24,891 Άγνωστα πλοία, εδώ «Sea Star», πλησιάζουμε από ΒΔ, 300 μ. 112 00:14:24,991 --> 00:14:28,452 Ευθεία, 300 μ. 113 00:14:35,168 --> 00:14:38,135 Άγνωστα πλοία, εδώ «Sea Star». 114 00:14:38,235 --> 00:14:42,158 Πλησιάζουμε από ΒΔ, 300 μ από εσάς. Επικοινωνήστε, παρακαλώ. 115 00:14:42,258 --> 00:14:46,026 Το βλέπεις αυτό; -Δεν. Τίποτα. 116 00:14:54,228 --> 00:14:56,772 Δεν είναι αυτός ο τρόπος μας, αδερφέ. 117 00:15:11,329 --> 00:15:14,107 Άγνωστα πλοία, εδώ «Sea Star». 118 00:15:14,207 --> 00:15:18,769 Πλησιάζουμε από βορειοδυτικά, 300 μέτρα από εσάς. Ελάτε σε επαφή. 119 00:15:22,548 --> 00:15:28,762 Το «Sea Star» προσεγγίζει από τα ΒΔ. Υπάρχει κανείς; 120 00:15:30,973 --> 00:15:33,242 Μοιάζει ρωσικό. 121 00:15:42,735 --> 00:15:45,179 «Ακαδημαϊκός Vladislav Volkov». 122 00:15:45,279 --> 00:15:47,640 Πλοίο για παρακολούθηση πυραύλων και δορυφόρων. 123 00:15:47,740 --> 00:15:51,102 45 χιλιάδες τόνοι μεικτό βάρος, 195 m. 124 00:15:51,202 --> 00:15:55,899 2 ατμοστρόβιλοι. 300 μέλη το πλήρωμα. Δεν υπάρχει οπλισμός. 125 00:15:55,999 --> 00:15:59,110 Είναι εξοπλισμένο για επιστημονικούς σκοπούς. Το μεγαλύτερό τους. 126 00:15:59,210 --> 00:16:03,573 42 εργαστήρια. 5 εργαστήρια με προηγμένη ρομποτική. 127 00:16:03,673 --> 00:16:09,537 Μπορεί να υποστηρίξει 3 παραβολικές κεραίες σύνδεση με πολλά διαστημόπλοια. 128 00:16:09,637 --> 00:16:13,499 Ωχ! «Βλάντισλαβ Βολκόφ»! 129 00:16:13,599 --> 00:16:16,461 Αυτός είναι ο καπετάνιος του «Sea Star»! 130 00:16:16,561 --> 00:16:19,438 Υπάρχει κανείς στο πλοίο; 131 00:16:19,981 --> 00:16:22,381 Ωχ! 132 00:16:23,526 --> 00:16:24,802 Αρτοποιός. 133 00:16:24,902 --> 00:16:28,806 Βγάλτε κυνηγετικά όπλα, φακούς και ραδιοεπικοινωνίας. Πάμε στο πλοίο. 134 00:16:28,906 --> 00:16:30,950 Σκατά. 135 00:16:46,591 --> 00:16:50,052 Ιησού Χριστέ, αυτό είναι ανόητο. 136 00:16:53,306 --> 00:16:55,850 Πολύ ηλίθιο. 137 00:17:18,748 --> 00:17:21,943 Κάνουμε μια πολύ βλακεία. 138 00:17:33,471 --> 00:17:36,015 Stevie! 139 00:17:36,766 --> 00:17:38,960 Αυτές είναι τρύπες από σφαίρες. 140 00:17:39,060 --> 00:17:42,521 Σκατά, δεν μου αρέσει αυτό. 141 00:17:48,949 --> 00:17:52,920 Γεια σου, εσύ στη γέφυρα συντριβής! 142 00:17:56,160 --> 00:17:58,829 Υπάρχει κανείς στο πλοίο; 143 00:18:29,235 --> 00:18:31,904 Η γέφυρα είναι εγκαταλελειμμένη. 144 00:18:51,132 --> 00:18:54,009 Τι διάολο συνέβη εδώ; 145 00:19:18,826 --> 00:19:21,412 Τι μπέρδεμα! 146 00:19:24,332 --> 00:19:28,168 Φαίνεται ότι κάποιος το απενεργοποίησε ηλεκτρική ενέργεια σε όλο το πλοίο. 147 00:19:30,046 --> 00:19:33,032 Καπετάνιος; Βλέπεις τίποτα; 148 00:19:33,132 --> 00:19:35,868 Πρώτα από όλα, ο Γουντς. 149 00:19:35,968 --> 00:19:38,512 Τι πιστεύεις; Πειρατές; 150 00:19:38,721 --> 00:19:41,457 Μάλλον η ρωσική μαφία. 151 00:19:41,557 --> 00:19:45,587 Σταματήστε αυτές τις ανοησίες! Ελέγξτε το ραδιόφωνο. 152 00:19:45,687 --> 00:19:48,439 Είναι σπασμένο. 153 00:19:58,574 --> 00:20:02,720 Το ημερολόγιο είναι άχρηστο, εκτός κι αν κάποιος μιλά ρωσικά. 154 00:20:03,621 --> 00:20:08,401 Η άκρη της καταιγίδας είναι 16 μίλια ανατολικά. Καπετάνιε, έχουμε μιάμιση ώρα. 155 00:20:08,501 --> 00:20:10,945 Σκέφτεται, Φόστερ. 156 00:20:11,045 --> 00:20:14,006 Κάντε αυτό για το οποίο πληρώνεστε. 157 00:20:14,799 --> 00:20:17,343 Σκέφτεσαι το ίδιο με εμένα; 158 00:20:20,263 --> 00:20:22,415 Τι είναι αυτό; Τι; 159 00:20:22,515 --> 00:20:26,352 Σώζοντας το πλοίο; Διάσωση, μικρή μου! 160 00:20:26,644 --> 00:20:28,963 Συμφωνήσατε ένα ποσοστό των κερδών. 161 00:20:29,063 --> 00:20:31,925 Αλλά δεν το νόμιζες Θα σας φέρω αυτό. 162 00:20:32,025 --> 00:20:34,928 Ένα πλοίο που επιπλέει μέσα διεθνή ύδατα. 163 00:20:35,028 --> 00:20:37,883 Το ναυτικό δίκαιο λέει ναι ένα τέτοιο πλοίο έχει εγκαταλειφθεί. 164 00:20:37,983 --> 00:20:42,477 Απλώς πρέπει να τον σύρουμε στο λιμάνι, καταγράψτε τη διάσωση 165 00:20:42,577 --> 00:20:47,332 και η ρωσική κυβέρνηση πρέπει να μας πληρώσει 10% της αξίας του πλοίου. 166 00:20:47,432 --> 00:20:48,775 Ρίτσι. 167 00:20:48,875 --> 00:20:51,194 Εκτίμηση, παρακαλώ. - Για να δούμε... 168 00:20:51,294 --> 00:20:54,948 Τρεις παραβολικές δορυφορικές κεραίες. Ο ένας είναι γαμημένος. 169 00:20:55,048 --> 00:20:58,300 42 εξοπλισμένα εργαστήρια 170 00:20:58,718 --> 00:21:00,328 τελευταίας τεχνολογίας. 171 00:21:00,428 --> 00:21:02,622 Ας πούμε... 172 00:21:02,722 --> 00:21:05,266 200? 173 00:21:07,644 --> 00:21:11,422 300 εκατομμύρια; -300 εκατομμύρια δολάρια. 174 00:21:11,522 --> 00:21:16,265 300 εκατομμύρια δολάρια. Το 10% αυτού είναι 30 εκατομμύρια δολάρια. 175 00:21:16,365 --> 00:21:21,474 Τόσα θα πάρουμε. ζωή ευκαιρία, αν τα παίξουμε όλα καλά. 176 00:21:21,574 --> 00:21:23,728 Είναι περίπου 30 som ανά κεφάλι; 177 00:21:23,828 --> 00:21:26,646 300 soms το κεφάλι. -300! 178 00:21:26,746 --> 00:21:31,192 1%, σωστά; - Είμαι πρόθυμος να το αλλάξω. 179 00:21:31,292 --> 00:21:33,945 Θα πάρετε 10%. 180 00:21:34,045 --> 00:21:37,256 3 εκατομμύρια δολάρια το καθένα. 181 00:21:38,132 --> 00:21:41,467 Τι λες, ε; 182 00:21:42,387 --> 00:21:45,582 Είναι νόμιμο; - Εντελώς. 183 00:21:45,682 --> 00:21:47,750 Εντελώς νόμιμο. 184 00:21:47,850 --> 00:21:52,688 Σκατά, μπορεί. Αν είσαι και εσύ υπέρ. - Το έκανα. 185 00:21:54,107 --> 00:21:56,901 Και εσύ, Φόστερ; 186 00:21:57,902 --> 00:22:01,472 Παρακαλώ, Φόστερ! - Τι είναι; Είναι εύκολο χρήμα. 187 00:22:01,572 --> 00:22:05,602 Δεν υπάρχει εύκολο χρήμα. - Λοιπόν, ταιριάζει. 188 00:22:05,702 --> 00:22:08,813 Baker, βρες τη γεννήτρια. Χρειαζόμαστε ρεύμα στη γέφυρα. 189 00:22:08,913 --> 00:22:11,774 Δείτε αν μπορεί να ξεκινήσει τις μηχανές. Τρίξιμο, πήγαινε μαζί του. 190 00:22:11,874 --> 00:22:15,609 Ρίτσι, σύνδεσέ μας με το ρυμουλκό. Πρέπει να γυρίσουμε το πλοίο στον άνεμο. 191 00:22:15,709 --> 00:22:18,615 Φόστερ, κοίτα τι είναι με εξοπλισμό πλοήγησης. 192 00:22:18,715 --> 00:22:22,807 Καπετάνιε, ο πατέρας μου ήταν ναύαρχος. Ξέρω κάτι για το ναυτικό δίκαιο. 193 00:22:22,907 --> 00:22:25,659 Αν κάποιος είναι ζωντανός στο πλοίο, δεν λαμβάνεται ως εγκαταλελειμμένο. 194 00:22:25,759 --> 00:22:29,417 Τότε ας μη βρούμε κανέναν ζωντανό. - Τι σημαίνει αυτό; 195 00:22:29,517 --> 00:22:34,088 Μόνο αυτό. Το ελπίζω δεν θα βρούμε κανέναν ζωντανό. 196 00:22:34,188 --> 00:22:36,840 Woods, τηλεφώνησέ με. 197 00:22:37,400 --> 00:22:40,861 Πρέπει να μετατρέψουμε το πλοίο σε άνεμο. 198 00:22:45,492 --> 00:22:48,035 Κάτι δεν πάει καλά εδώ. 199 00:22:48,328 --> 00:22:53,024 Ρωσικό πλοίο, στη μέση του πουθενά, άφησε να επιπλεύσει. Το πλήρωμα λείπει. 200 00:22:53,124 --> 00:22:56,903 Γιατί να εγκαταλείψουν το πλοίο, ε; - Δεν ξέρω. 201 00:22:57,003 --> 00:23:01,741 Κάτι άλλο. Ποιον μπορούμε να εμπιστευτούμε; Είναι πολλά τα λεφτά. 202 00:23:01,841 --> 00:23:05,829 Μπορούμε μόνο να εμπιστευτούμε τον εαυτό μας. 203 00:23:05,929 --> 00:23:08,707 Δεν θα έπαιρνα επιταγή από τον καπετάνιο. 204 00:23:08,807 --> 00:23:13,744 Ο Woods είναι τόσο τεταμένος, λες και θα σκάσει. 205 00:23:14,270 --> 00:23:16,939 Και ο Χίκο είναι... 206 00:23:17,816 --> 00:23:20,943 Δεν καταλαβαίνω τι είναι. 207 00:23:24,781 --> 00:23:28,226 Ο Ρίτσι είναι τελείως τρελός. 208 00:23:28,326 --> 00:23:31,787 Αλλά θα μπορούσε να είναι αξιόπιστο. 209 00:23:32,664 --> 00:23:36,676 Και η Fosterica είναι καλή. - Καλά; 210 00:23:37,794 --> 00:23:40,463 Τι εννοεί λέγοντας «καλό»; 211 00:23:40,672 --> 00:23:45,118 Θέλω να πω, είναι αξιόπιστη, έχει χαρακτήρα. Τι νόμιζες ότι σκεφτόμουν; 212 00:23:45,218 --> 00:23:51,365 Ακούγεται σαν να είναι καυτός μαζί της. - Φυσικά και έχω πάρει φωτιά. Δεν το κάνεις; 213 00:23:56,479 --> 00:23:59,023 Ορίστε, Στιβ. 214 00:24:00,733 --> 00:24:03,344 Αυτό είναι όλο. 215 00:24:03,444 --> 00:24:06,447 Σκατά. - Δεν δουλεύει; -Δεν. 216 00:24:08,825 --> 00:24:11,478 Τι συμβαίνει; - Εδώ είναι το πρόβλημα. 217 00:24:11,578 --> 00:24:15,023 Κάποιος μπέρδεψε με τον πίνακα ελέγχου. 218 00:24:15,123 --> 00:24:17,776 Αυτά τα τρία ρελέ έχουν τραβηχτεί έξω. 219 00:24:17,876 --> 00:24:20,862 Ας βιαστούμε. Χωρίς επίβλεψη πάνω από το τιμόνι σε έναν τυφώνα 220 00:24:20,962 --> 00:24:24,507 θα βιδωθούμε. Γρήγορα. 221 00:24:32,682 --> 00:24:35,351 Μπορεί; - Δοκιμάστε το. 222 00:24:58,374 --> 00:25:00,727 Αυτό είναι καλύτερο. - Καπετάνιος; 223 00:25:00,827 --> 00:25:03,212 Έρχομαι, Γουντς. 224 00:25:08,760 --> 00:25:10,536 Τι στο διάολο είναι αυτό; 225 00:25:10,636 --> 00:25:14,356 Μπράβο Μπέικερ. Φωτισμένο είσαι σαν φλιπεράκι. 226 00:25:27,570 --> 00:25:30,239 Θα είμαστε πλούσιοι. 227 00:25:30,448 --> 00:25:32,992 Θα είναι πλούσια, Χίκο. 228 00:25:38,540 --> 00:25:40,583 Καπετάνιος; 229 00:25:46,297 --> 00:25:48,966 Κάποιος το διαχειρίζεται αυτό. 230 00:25:49,384 --> 00:25:51,202 Είναι σαν να διαχειρίζεται τον εαυτό του. 231 00:25:51,302 --> 00:25:54,096 Οι υπολογιστές δεν το κάνουν αυτό. 232 00:25:56,683 --> 00:26:00,244 Δεν καταλαβαίνω υπολογιστές, αλλά είναι άγκυρα. 233 00:26:10,405 --> 00:26:15,092 Ατύχημα στο πάνω κατάστρωμα! Η άγκυρα έπεσε στο ρυμουλκό! 234 00:26:20,623 --> 00:26:22,817 Μπέικερ, το άκουσες; 235 00:26:22,917 --> 00:26:25,570 Σε χρειαζόμαστε εδώ. 236 00:26:25,670 --> 00:26:30,116 Baker, σε χρειαζόμαστε στο κατάστρωμα! Αμέσως! - Έρχομαι! 237 00:26:30,216 --> 00:26:31,493 Τρίξιμο, άκουσες; 238 00:26:31,593 --> 00:26:34,371 Τι συνέβη; -Μείνε εκεί. Και μην είσαι ήρωας. 239 00:26:34,471 --> 00:26:37,123 Όχι, αλλά μη φύγεις εγώ εδώ πάρα πολύ καιρό. 240 00:26:37,223 --> 00:26:39,809 Μείνετε με το ραδιόφωνο. 241 00:26:51,237 --> 00:26:52,389 Δασάκι! 242 00:26:52,489 --> 00:26:55,475 Πάω να ζητήσω βοήθεια! 243 00:26:55,575 --> 00:26:57,560 Δασάκι! 244 00:26:57,660 --> 00:27:00,663 Δεν μπορώ να κολυμπήσω! 245 00:27:01,080 --> 00:27:04,577 Δασάκι! Ελάτε πίσω εδώ! 246 00:27:10,882 --> 00:27:12,033 Τι κάνει; Τι σου συμβαίνει;! 247 00:27:12,133 --> 00:27:14,010 Άσε με! 248 00:27:18,515 --> 00:27:20,483 Steve! 249 00:27:33,238 --> 00:27:35,781 σε κρατάω. 250 00:27:43,957 --> 00:27:47,209 Η άγκυρα δεν έπεσε μόνη της. 251 00:27:47,418 --> 00:27:50,838 Κάποιος είναι μαζί μας. - Συμφωνώ. 252 00:27:51,506 --> 00:27:54,576 Θα είναι μια χαρά. - Όχι, πρέπει να σώσουμε. 253 00:27:54,676 --> 00:27:56,411 Σήκωσέ το. 254 00:27:56,511 --> 00:27:59,055 Συνδέω. 255 00:27:59,389 --> 00:28:01,124 Τι σε κοιτάζει; 256 00:28:01,224 --> 00:28:04,226 Θα μπορούσα να ήμουν στη θέση σου! 257 00:28:07,272 --> 00:28:10,024 Stevie, τι συμβαίνει; 258 00:28:10,441 --> 00:28:12,302 Το ρυμουλκό βυθίστηκε. 259 00:28:12,402 --> 00:28:14,262 Δυσάρεστος. 260 00:28:14,362 --> 00:28:15,722 Πώς είναι εκεί κάτω; 261 00:28:15,822 --> 00:28:18,933 Καλός. Όλα είναι αυτοματοποιημένα. Απλά διαχειριστείτε τον εαυτό σας. 262 00:28:19,033 --> 00:28:21,478 Δεν! Κάποιος άλλος είναι στο πλοίο. 263 00:28:21,578 --> 00:28:24,564 Επαναλαμβάνω: Κάποιος άλλος είναι στο πλοίο. Βύθισε το ρυμουλκό. 264 00:28:24,664 --> 00:28:30,862 Κλειδώστε την πόρτα του μηχανοστασίου. ''ακούς''; - Ακούω. Κάνε γρήγορα. 265 00:28:30,962 --> 00:28:33,364 Πρέπει να χωριστούμε σε δύο ομάδες. 266 00:28:33,464 --> 00:28:36,284 Βρείτε τα. - Έτσι είναι. Πρώτα πρέπει να του φτιάξω το πόδι. 267 00:28:36,384 --> 00:28:39,913 Λίγο πιο εύκολο. Είμαι ακόμα ο καπετάνιος. 268 00:28:40,013 --> 00:28:42,556 Αυτό έμεινε στη γέφυρα. 269 00:28:43,183 --> 00:28:45,977 Ήσουν ο καπετάνιος του Sea Star. 270 00:28:46,269 --> 00:28:47,754 Και μόλις βυθίστηκε. 271 00:28:47,854 --> 00:28:50,606 Είμαι ο υψηλόβαθμος αξιωματικός. 272 00:28:51,149 --> 00:28:53,551 Άκου Μπέικερ... 273 00:28:53,651 --> 00:28:56,096 Για 13 εκατομμύρια δολάρια 274 00:28:56,196 --> 00:29:00,091 Είμαι έτοιμος να ξεχάσω βρείτε διαφωνίες. 275 00:29:00,191 --> 00:29:02,014 Και εσύ; 276 00:29:07,499 --> 00:29:08,983 Καλός. 277 00:29:09,083 --> 00:29:10,943 Ρίτσι! -Οτι; 278 00:29:11,053 --> 00:29:14,489 Πάρε τον Γουντς, πήγαινε στο μηχανοστάσιο, βοήθεια Squeaky. 279 00:29:14,589 --> 00:29:18,701 Θα Χίκα πηγαίνετε στο αναρρωτήριο. 280 00:29:18,801 --> 00:29:22,288 Θα του φτιάξουμε το πόδι. - Μείνε μακριά μου, Γουντς. 281 00:29:22,388 --> 00:29:26,710 Άκου, αν πεθάνω εξαιτίας σου, θα σε σπάσω. Πάρε τα πράγματά μου. 282 00:29:26,810 --> 00:29:28,695 Πάμε. 283 00:29:40,406 --> 00:29:43,409 Περίμενε μας, Φόστερ. -Καλός. 284 00:29:46,704 --> 00:29:49,332 Ίσως κάτω από αυτόν τον διάδρομο. 285 00:29:55,213 --> 00:29:57,882 Πού οδηγεί αυτό; 286 00:29:58,550 --> 00:29:59,909 Κάτω. 287 00:30:00,009 --> 00:30:02,678 Πάμε. 288 00:30:33,501 --> 00:30:36,086 Υπάρχει κανείς; 289 00:30:51,686 --> 00:30:53,637 Γεια, είμαι φίλος. 290 00:30:53,737 --> 00:30:56,440 Είμαι Κουβανός, όχι Αμερικανός. 291 00:30:57,984 --> 00:31:00,444 Υπάρχει κανείς εκεί μέσα; 292 00:31:54,790 --> 00:31:59,837 Αποθηκεύστε όπλα. - Για ποιο λόγο όλα αυτά; 293 00:32:03,466 --> 00:32:06,010 Σούπερ! 294 00:32:08,387 --> 00:32:10,931 Βάλτε το. Έλα, Χίκο. 295 00:32:11,682 --> 00:32:14,351 Στύψτε το. 296 00:32:23,653 --> 00:32:26,055 Αυτό θα πονέσει. 297 00:32:26,155 --> 00:32:28,824 Αφήνω. Απλώς συνέχισε. 298 00:32:32,537 --> 00:32:36,899 Ανέχεται καλά τον πόνο. - Ναι, συνήθως το κάνω αυτό στον εαυτό μου. 299 00:32:36,999 --> 00:32:39,043 Σοβαρά. 300 00:32:40,656 --> 00:32:44,574 Γεια σου, Χίκο. Στεγνά ρούχα. -Ευχαριστώ. 301 00:32:44,674 --> 00:32:46,159 Ε, φίλε. 302 00:32:46,259 --> 00:32:48,661 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε. 303 00:32:48,761 --> 00:32:51,497 Έλα, Ρίτσι, δεν υπάρχουν αρκετά όπλα; 304 00:32:51,597 --> 00:32:53,826 Πες μου τρία πράγματα. 305 00:32:53,926 --> 00:32:58,247 Ποτέ δεν μπορεί να είναι πολύ πλούσιος, πολύ αδύνατη ή πολύ οπλισμένη. 306 00:32:58,347 --> 00:33:00,439 Ω, καλά. Πάμε. 307 00:33:01,566 --> 00:33:04,109 Έλα ρε φίλε. 308 00:33:06,112 --> 00:33:08,431 Πάρτε την πράσινη τσάντα. 309 00:33:08,531 --> 00:33:11,392 Πράσινος; Ω άνθρωπε. 310 00:33:11,492 --> 00:33:16,555 Αυτό είναι πάρα πολύ για μένα. Έχω αδύναμη πλάτη. 311 00:33:17,665 --> 00:33:20,401 Η πλάτη μου δεν το επιτρέπει πια. 312 00:33:20,501 --> 00:33:22,487 Δεν μπορώ. 313 00:33:22,587 --> 00:33:25,464 Πάντα πρέπει να κάνω τα πάντα. 314 00:33:25,882 --> 00:33:30,282 Σου λέω, ρίξε και κάποια πράγματα. 315 00:33:33,639 --> 00:33:38,035 Hey Woods, τι εννοεί, τι είναι αυτό; - Δεν έχω ανάλαφρες σχέσεις. 316 00:33:45,067 --> 00:33:49,430 Σύντομο τακτικό βλήμα Σειρά "Επιφάνεια-Αέρας". 317 00:33:49,530 --> 00:33:52,183 Μια ομορφιά φίλε. - Ω, είμαι ευχαριστημένος. 318 00:33:52,283 --> 00:33:55,353 Μπορούμε να πάμε τώρα; - Περίμενε. Κοιτάξτε γύρω σας. 319 00:33:55,453 --> 00:33:57,396 Ανάθεμά το. 320 00:34:02,293 --> 00:34:04,962 Γεια σας, κύριε Κέιμπλ. 321 00:34:06,881 --> 00:34:10,134 Hey Woods, κοίτα αυτό. - Ποιες; 322 00:34:11,552 --> 00:34:16,031 Κάποιο εκτινασσόμενο κάθισμα ή ένα λοβό διαφυγής. 323 00:34:17,058 --> 00:34:20,394 Κουμπιά εκκίνησης. Σούπερ. 324 00:34:22,855 --> 00:34:24,765 Ρίτσι. -Οτι; 325 00:34:24,865 --> 00:34:27,359 Κοίτα αυτή την πόρτα, φίλε. 326 00:34:34,075 --> 00:34:36,910 Όλα αυτά είναι πολύ αίμα. 327 00:34:38,037 --> 00:34:40,706 Μπορούμε να πάμε τώρα; -Οτι. 328 00:34:44,877 --> 00:34:49,231 Φόστερ, τι θα κάνει; με τα 3 εκατομμύρια του; 329 00:34:50,007 --> 00:34:53,422 Δεν τα έχω ακόμα. - Κι εσύ, Χίκο; 330 00:34:54,387 --> 00:34:57,990 3 εκατομμύρια; Μάλλον θα ανοίξω το αυτοκίνητο. 331 00:34:58,090 --> 00:35:01,586 ένα αυτοκίνητο; Για τι; -Κούρα Καούπαπα. 332 00:35:01,686 --> 00:35:05,670 Θα ήταν υπέροχο. Μικροί Μαορί θα μάθαινα να γράφω, να διαβάζω... 333 00:35:05,770 --> 00:35:07,983 Βολικό. - Το όνειρό μου. 334 00:35:08,401 --> 00:35:10,986 Και εσύ, Μπέικερ; 335 00:35:11,153 --> 00:35:12,764 Δεν ξέρω. 336 00:35:12,864 --> 00:35:15,532 Πάντα αγαπούσα τη θάλασσα. 337 00:35:16,075 --> 00:35:19,729 Μάλλον θα αγόραζα ένα νησί. - Είναι; 338 00:35:19,829 --> 00:35:22,565 Υπάρχει μισθός; - Όμορφη λευκή άμμος... 339 00:35:22,665 --> 00:35:25,067 Αιώρα για αιώρηση, ιστιοφόρο. 340 00:35:25,167 --> 00:35:27,895 Και το σπίτι; - Όχι, αλλά μια νεράιδα. 341 00:35:27,995 --> 00:35:31,240 αχυροσκεπή, με θέα στη λιμνοθάλασσα. 342 00:35:31,340 --> 00:35:33,271 Ωραίο ακούγεται. 343 00:35:33,385 --> 00:35:35,703 Μπα�! Πότε θα παντρευτείς; 344 00:35:35,803 --> 00:35:37,997 Λίγο πιο εύκολο! 345 00:35:38,097 --> 00:35:41,100 Αυτό σου λέω και εγώ. 346 00:35:50,735 --> 00:35:52,904 Άσε το πόδι μου! 347 00:36:13,090 --> 00:36:15,476 Είναι νεκρή; 348 00:36:17,345 --> 00:36:19,016 Δεν είναι. 349 00:36:26,562 --> 00:36:28,756 Τι χάλια είναι αυτή; 350 00:36:28,856 --> 00:36:31,342 Σε κάποιον δεν αρέσει το ρεύμα. 351 00:36:31,442 --> 00:36:33,511 Πάμε. 352 00:36:34,445 --> 00:36:38,340 Φαίνεται ότι κάποιος προσπάθησε συνδέστε ολόκληρο το πλοίο. 353 00:36:40,034 --> 00:36:42,094 Είσαι καλά; - Το έκανα. 354 00:36:42,194 --> 00:36:47,057 Ορίστε, τελείωσε. - Τι περίεργα πράγματα υπάρχουν στην τσάντα; 355 00:36:47,959 --> 00:36:51,237 Βιντεοκασέτες, τσιγάρα. Τι είναι αυτό; Σπρέι μαλλιών; 356 00:36:51,337 --> 00:36:52,738 Προσέχω! 357 00:36:52,838 --> 00:36:55,032 Βόμβες τερμιτών. -Παρακαλώ; 358 00:36:55,132 --> 00:36:56,684 Τερμίτες. 359 00:36:56,784 --> 00:36:59,829 Αν εκραγεί, θα καεί Μια τρύπα στο κατάστρωμα. Προσεκτικά. 360 00:36:59,929 --> 00:37:02,457 Πολύ προσεκτικός. - Τι σκόπευε; 361 00:37:02,557 --> 00:37:04,292 Να βυθίσει το πλοίο; 362 00:37:04,392 --> 00:37:05,793 Τρίξιμο, τηλεφώνησέ με. 363 00:37:05,893 --> 00:37:07,962 Πώς είναι; -Εντάξει, ευχαριστώ. 364 00:37:08,062 --> 00:37:11,607 Μπορεί να περπατήσει; -Οτι. 365 00:37:14,902 --> 00:37:17,780 Sgueak, πώς είσαι, γέρο; 366 00:37:18,322 --> 00:37:20,991 Που είσαι λοιπόν ρε φίλε; 367 00:37:21,617 --> 00:37:23,861 Σκατά. 368 00:37:25,037 --> 00:37:28,483 Ρίτσι, Γουντς, τηλεφώνησέ με. - Υπάρχουν ρουκέτες στο πλοίο. 369 00:37:28,583 --> 00:37:30,443 Δεν με νοιάζουν οι πύραυλοι! 370 00:37:30,543 --> 00:37:33,529 Squeaky δεν απαντά από μηχανοστάσιο. Πήγαινε εκεί. 371 00:37:33,629 --> 00:37:35,114 Εντάξει, πάμε. 372 00:37:35,214 --> 00:37:40,652 Ένα μέλος του πληρώματος είναι σχεδόν εδώ αποκόπηκε από το μηχανοστάσιο. Προσοχή λοιπόν! 373 00:37:41,637 --> 00:37:45,083 Πάω στο μηχανοστάσιο. - Τα λέμε στη γέφυρα. 374 00:37:45,183 --> 00:37:46,793 Ο Στιβ. 375 00:37:46,893 --> 00:37:49,436 φροντίζω. 376 00:38:06,621 --> 00:38:10,066 Woods, κατάλαβες; αυτό το κυριλέ σκατά; 377 00:38:10,166 --> 00:38:14,461 Μου φαίνεται μερικές γρατσουνιές. 378 00:38:16,005 --> 00:38:18,882 Ρίτσι, βοήθησε! 379 00:38:25,806 --> 00:38:28,350 Πάρε αυτό. 380 00:38:33,689 --> 00:38:36,426 Μυρίζει σαν σκύλος. 381 00:38:36,526 --> 00:38:39,846 τι ειναι αυτο - Ρομποτική. 382 00:38:39,946 --> 00:38:42,740 Ρομποτική προηγμένης τεχνολογίας. 383 00:38:46,911 --> 00:38:50,372 Ποιος σε έμαθε να ζεις; - Παππού. - Είναι; 384 00:38:54,794 --> 00:38:56,737 Είναι εντάξει... 385 00:38:56,837 --> 00:38:59,840 Δεν θα σας δώσουμε τίποτα. 386 00:39:00,174 --> 00:39:01,784 Κλείστε το ρεύμα. 387 00:39:01,884 --> 00:39:04,537 Απενεργοποιήστε τα πάντα στο σκάφος. Κινδυνεύεις. 388 00:39:04,637 --> 00:39:07,639 Για τι μιλάει; - Δεν ξέρω. 389 00:39:13,646 --> 00:39:16,190 Καπετάνιο, παρακαλώ. 390 00:39:17,984 --> 00:39:20,652 Πώς τον λένε; 391 00:39:23,823 --> 00:39:27,769 Τι έγινε στο πλοίο; Πού είναι το υπόλοιπο πλήρωμα; 392 00:39:27,869 --> 00:39:30,104 Είναι νεκροί. - Νεκρός; 393 00:39:30,204 --> 00:39:31,939 Είναι καλό. 394 00:39:32,039 --> 00:39:36,486 Πρέπει να κλείσετε το ρεύμα. Χρησιμοποιήστε το ηλεκτρική ενέργεια για να κινηθεί γύρω από το πλοίο. 395 00:39:36,586 --> 00:39:40,865 Ποιος χρησιμοποιεί ηλεκτρική ενέργεια ναι θα κυκλοφορούσε γύρω από το πλοίο; 396 00:39:40,965 --> 00:39:44,619 Το. Με τη «Μίρα». -Διαστημικοί σταθμοί; 397 00:39:44,719 --> 00:39:46,120 Οτι. - Έσπασε. 398 00:39:46,220 --> 00:39:49,765 Μην το κάνεις αυτό. - Έσπασε τελείως. 399 00:39:52,351 --> 00:39:54,895 Χίκο, πάμε! 400 00:40:42,985 --> 00:40:45,529 Πέτα το! 401 00:40:46,197 --> 00:40:48,741 Πέτα το! 402 00:40:54,372 --> 00:40:57,358 Όλα είναι καλά. - Δεν καταλαβαίνεις. 403 00:40:57,458 --> 00:40:59,444 ωχ... 404 00:40:59,544 --> 00:41:02,212 Δεν θα σου κάνω κακό. 405 00:41:04,590 --> 00:41:06,743 Είμαι η Kelly Foster. 406 00:41:06,843 --> 00:41:08,703 Είμαι πλοηγός. 407 00:41:08,803 --> 00:41:11,030 Είμαι η Νάντια. 408 00:41:11,430 --> 00:41:15,001 Νάντια Βινογκράντοβα, ανώτερος επιστημονικός υπεύθυνος. 409 00:41:15,101 --> 00:41:18,171 Νάντια, τι έγινε; 410 00:41:18,271 --> 00:41:22,049 Πού είναι το πλήρωμά σας; -Σου είπα... 411 00:41:22,149 --> 00:41:24,552 Είναι νεκροί ή έχουν εγκαταλείψει το πλοίο. 412 00:41:24,652 --> 00:41:27,054 300 μέλη του πληρώματος αγνοούνται; 413 00:41:27,154 --> 00:41:28,681 Τι συνέβη; 414 00:41:28,781 --> 00:41:32,560 Πριν από 8 ημέρες κατά τη διάρκεια της μετάδοσης από τον διαστημικό σταθμό "Mir" 415 00:41:32,660 --> 00:41:35,104 κάτι ήρθε στο σκάφος. 416 00:41:35,204 --> 00:41:39,901 Νομίζαμε ότι ήταν δυσλειτουργία, οπότε κλείσαμε τους δέκτες. 417 00:41:40,001 --> 00:41:44,030 Οι υπολογιστές έχουν καταλάβει, σάρωση όλων των δεδομένων. 418 00:41:44,130 --> 00:41:46,991 Γλώσσα, εγκυκλοπαίδειες, ιατρικές πληροφορίες... 419 00:41:47,091 --> 00:41:50,427 Έχει μάθει. - Τι; 420 00:41:50,845 --> 00:41:53,514 Πώς θα μας σκοτώσουν. 421 00:41:55,308 --> 00:42:00,004 Ο καπετάνιος μου Alexey και εγώ είμαστε οι τελευταίοι που μείναμε ζωντανοί. 422 00:42:00,104 --> 00:42:04,258 Κόψαμε τα καλώδια, τα σπάσαμε... - Είπες «αυτοί»; 423 00:42:04,358 --> 00:42:06,886 Είπες "αυτό" πριν. 424 00:42:08,135 --> 00:42:12,717 Ποιοι είναι «αυτοί»; -Μηχανήματα. 425 00:42:12,917 --> 00:42:15,158 Μηχανήματα; 426 00:42:18,707 --> 00:42:21,568 Αλήθεια σου λέω. - Το ξέρω. 427 00:42:21,668 --> 00:42:24,879 Ανάδοχα κορίτσια; - Είμαι εδώ. 428 00:42:27,132 --> 00:42:31,261 Όλα είναι καλά. Κανείς δεν θα σε βλάψει. 429 00:42:34,097 --> 00:42:36,041 Είναι τρελή. 430 00:42:36,141 --> 00:42:39,394 Κάτι όμως την τρόμαξε μέχρι θανάτου. 431 00:42:41,063 --> 00:42:44,550 Ας την πάμε στη γέφυρα. Χίκο. -Άφησε μου τη λάμπα. 432 00:42:44,650 --> 00:42:47,386 Όλα θα πάνε καλά. Θα σου δώσουμε κάτι να φας. 433 00:42:47,486 --> 00:42:50,613 Πάμε. Πρόσεχε το κεφάλι σου. 434 00:42:53,492 --> 00:42:56,728 Είσαι καλά; - Το έκανα. -ΗΠΑ! 435 00:42:56,828 --> 00:42:58,831 Δεν! 436 00:42:59,539 --> 00:43:01,275 Κρατήστε το; Καλός. 437 00:43:01,375 --> 00:43:04,027 Δεν είμαι απειλή για σένα. 438 00:43:04,127 --> 00:43:07,005 Δεν είμαι απειλή. 439 00:43:09,049 --> 00:43:14,445 Συνήθιζα να κυνηγούσα γαλοπούλες με τον μπαμπά μου. Είναι πολύ καλύτερο από αυτό. 440 00:43:15,472 --> 00:43:19,826 Το άκουσες αυτό; - Φαίνεται ότι κάποιος εργάζεται εκεί κάτω. 441 00:43:27,859 --> 00:43:30,752 Υπάρχει κανείς;! -Ήσυχα. 442 00:43:31,146 --> 00:43:33,033 Ήσυχα. 443 00:43:33,573 --> 00:43:37,603 Σκύψτε. Ίσως υπάρχει κάποιος. 444 00:43:37,703 --> 00:43:39,313 Γεια σου Γούντσι... 445 00:43:39,413 --> 00:43:42,290 Υπάρχει ακόμα ένα. 446 00:43:51,383 --> 00:43:55,386 Πάμε, φίλε! πάω. 447 00:44:04,229 --> 00:44:06,465 Ρίτσι, Γουντς, πού είσαι; 448 00:44:06,565 --> 00:44:08,383 Steve, η υπόθεση. 449 00:44:08,483 --> 00:44:13,631 Υπάρχει κάποιο είδος εργαστηρίου εδώ κάτω. Η πιο προηγμένη ρομποτική. 450 00:44:13,731 --> 00:44:17,762 Σου είπα ήδη δύο φορές ναι πηγαίνοντας στο μηχανοστάσιο. ''ακούς''; 451 00:44:17,862 --> 00:44:21,021 Καλός. ερχόμαστε. 452 00:44:45,854 --> 00:44:48,398 Έλα Γούντσι. 453 00:44:56,531 --> 00:44:59,075 Δεν θα το κάνω. 454 00:45:18,011 --> 00:45:20,555 Γεια σου μικρέ. 455 00:45:26,979 --> 00:45:28,839 Ρίτσι, πάμε. 456 00:45:28,939 --> 00:45:33,067 Σε πείραξε ο άλλος; Δεν είναι. 457 00:45:41,159 --> 00:45:43,369 Ρίτσι... 458 00:45:44,428 --> 00:45:46,095 Ρίτσι! 459 00:45:52,546 --> 00:45:55,340 Μητέρα σκυλί, Ρίτσι! 460 00:46:13,650 --> 00:46:17,028 Δραπετεύω! Πίσω! 461 00:46:17,654 --> 00:46:19,830 Σκατά. 462 00:46:20,949 --> 00:46:23,602 Ω Θεέ. - Στιβ, Ρίτσι εδώ. 463 00:46:23,702 --> 00:46:26,943 Υπάρχει ένας άλλος Ρώσος εκεί κάτω. Μας πυροβόλησε ο γιος της σκύλας! 464 00:46:27,043 --> 00:46:31,527 Ο Γουντς είναι πληγωμένος. Φροντίζω. - Έλαβε. Πώς είναι; 465 00:46:31,627 --> 00:46:34,947 Πες του ότι είμαι κακός. Ναι, κακό! 466 00:46:35,047 --> 00:46:39,322 Θα επιβιώσει, αλλά δεν είναι ευτυχισμένος. - Πήγαινε τον στο μηχανοστάσιο. 467 00:46:39,422 --> 00:46:42,429 Και μην τριγυρνάς άλλο. -Εντάξει. 468 00:46:42,638 --> 00:46:45,181 Ξυπνώ. Ξυπνώ! 469 00:46:52,231 --> 00:46:54,425 Τσιρίζων; 470 00:46:54,525 --> 00:46:57,069 Τρίξιμο; 471 00:46:58,279 --> 00:47:00,473 Γάμα... 472 00:47:00,573 --> 00:47:04,284 Τι στο διάολο...; Θεέ μου. 473 00:47:04,910 --> 00:47:08,163 Χριστός. Τρίξιμο; 474 00:47:09,832 --> 00:47:13,043 Τρίξιμο! Ανοίξτε το. 475 00:47:14,295 --> 00:47:17,156 Μην πυροβολείτε, εμείς είμαστε! - Πού ήσουν;! 476 00:47:17,256 --> 00:47:19,925 Γύρισες από τη χρονιά; 477 00:47:20,676 --> 00:47:23,220 Ιησούς... 478 00:47:23,638 --> 00:47:25,831 Woods, φαίνεται απαίσιος. -Ευχαριστώ. 479 00:47:25,931 --> 00:47:29,835 Λέει ότι τον πυροβόλησε ο Ρώσος; -Δεν. Κάποιο μηχάνημα με πιστόλι καρφιών. 480 00:47:29,935 --> 00:47:31,462 Αυτό είναι σωστό. 481 00:47:31,562 --> 00:47:33,297 Δεν θα το πιστέψει μέχρι να το δει. 482 00:47:33,397 --> 00:47:36,842 Σας λέω, περίεργα πράγματα συμβαίνουν εδώ συμβάν. - Καλά τα είπες. 483 00:47:36,942 --> 00:47:40,179 Χρειάζομαι ιατρική φροντίδα. Δεν το έκανα ένας στρατιώτης. -Σκάσε στο διάολο! 484 00:47:40,279 --> 00:47:42,014 Δεν ανήκω σε αυτό το πλοίο. 485 00:47:42,114 --> 00:47:44,850 Κάποιος κόλλησε την πόρτα στο μηχανοστάσιο. - Είναι συγκολλημένα; 486 00:47:44,950 --> 00:47:46,686 Το Squeaky έχει φύγει. 487 00:47:46,786 --> 00:47:49,188 παράξενος. 488 00:47:49,288 --> 00:47:51,232 Ρίτσι; 489 00:47:51,332 --> 00:47:54,209 Και πάλι αυτή η δυσοσμία. 490 00:48:01,008 --> 00:48:03,635 Τρίξιμο; - Γεια σου, Squeaky! 491 00:48:03,844 --> 00:48:06,372 Τρίξιμο. - Εσύ είσαι; 492 00:48:06,472 --> 00:48:08,740 Σκατά! 493 00:48:16,273 --> 00:48:19,526 Πάμε! -Πίσω! 494 00:48:26,283 --> 00:48:29,202 Θα χαθείτε όλοι. 495 00:48:30,079 --> 00:48:32,022 το ακούς αυτό; 496 00:48:32,122 --> 00:48:33,649 Όλοι θα πεθάνουμε. 497 00:48:33,749 --> 00:48:37,210 Επειδή υπάρχουν εξωγήινοι στο πλοίο. 498 00:48:37,419 --> 00:48:39,921 Και αυτό μου αρκεί. 499 00:48:40,964 --> 00:48:43,701 Ένας από τους άντρες μου εξαφανίστηκε. 500 00:48:43,801 --> 00:48:45,536 Θέλω απαντήσεις. 501 00:48:45,636 --> 00:48:49,890 Και αυτό χωρίς την ιστορία από το «Twilight Zone». 502 00:48:50,808 --> 00:48:54,086 Δεν ξέρω τίποτα για τον άντρα σου. - Ανοησίες. 503 00:48:54,186 --> 00:48:56,505 Υπάρχουν 5 δευτερόλεπτα. 504 00:48:56,605 --> 00:48:59,967 Τότε θα σου ρίξω τα μυαλά. Ένα... 505 00:49:00,067 --> 00:49:02,669 Καπετάνιε, δεν μπορεί ξέρετε πού είναι ο Squeaky. 506 00:49:02,769 --> 00:49:05,097 Κρυβόταν στο αναρρωτήριο. - Ξέρει. 507 00:49:05,197 --> 00:49:07,641 Κατέβασε την άγκυρα στο ρυμουλκό μου. 508 00:49:07,741 --> 00:49:09,893 Μας πυροβόλησε. Δύο... 509 00:49:09,993 --> 00:49:11,979 Καπετάνιος! Χίκο, πες κάτι. 510 00:49:12,079 --> 00:49:15,524 Η άγκυρα κόντεψε να με σκοτώσει. δεν έχω έλεος. - Ούτε εγώ. 511 00:49:15,624 --> 00:49:18,203 Τρία. -Πυροβολήστε, δεν με νοιάζει. 512 00:49:18,303 --> 00:49:21,129 Αλλά κλείστε το ρεύμα στο σκάφος. 513 00:49:24,383 --> 00:49:27,369 Καπετάνιε, δεν θα σου πει Αυτό που θέλετε να ακούσετε. 514 00:49:27,469 --> 00:49:28,746 Καπετάνιος. 515 00:49:28,846 --> 00:49:32,041 Θα ήθελα πολύ να το ακούσω Θα μας πει για αυτό. 516 00:49:32,141 --> 00:49:34,935 Ας το βάλουμε στο τραπέζι. 517 00:49:36,520 --> 00:49:39,131 Τεχνητό κάθαρμα. 518 00:49:39,231 --> 00:49:43,860 Τι διάολο είναι αυτό; - Δεν έχουμε ιδέα. 519 00:49:44,278 --> 00:49:47,104 Αυτός είναι ο Αλεξέι, ο καπετάνιος μου. 520 00:49:47,204 --> 00:49:51,534 ό,τι κι αν είναι προσπάθησε να μας σκοτώσει. 521 00:49:53,954 --> 00:49:58,567 Το Squeaky έχει φύγει ακόμα. Και κάποιος συγκολλήθηκε η πόρτα του μηχανοστασίου. 522 00:49:58,667 --> 00:50:02,279 Δεν είμαστε μόνοι εδώ. - Έχει έναν άλλο φίλο εκεί κάτω. 523 00:50:02,379 --> 00:50:05,690 Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει; εξηγησε τι γινεται? 524 00:50:07,509 --> 00:50:10,053 Τελείωσε την ιστορία σου, Νάντια. 525 00:50:12,639 --> 00:50:15,542 Η ενέργεια που έφτασε από το "Mira" 526 00:50:15,642 --> 00:50:19,088 ανακατεύτηκε σε όλα ηλεκτρικά συστήματα του πλοίου. 527 00:50:19,188 --> 00:50:22,967 Στον κεντρικό υπολογιστή, εργαστήρια, εργαστήρια... 528 00:50:23,067 --> 00:50:25,594 Ενεργοποίησε τις συσκευές για την κατάσβεση πυρκαγιών. 529 00:50:25,694 --> 00:50:30,757 67 άνθρωποι πέθαναν από δηλητηρίαση αέριο. Το ένα τέταρτο του πληρώματος. 530 00:50:30,949 --> 00:50:33,268 Μας το έκανε αδύνατο πρόσβαση σε εργαστήρια 531 00:50:33,368 --> 00:50:35,562 και άρχισε να εκφράζεται. 532 00:50:35,662 --> 00:50:38,565 Πρώτα τα μικρά μηχανήματα. Περισυλλογή. 533 00:50:38,665 --> 00:50:43,478 Ναι, έχουμε δει πολλά από αυτά. Πυροβολούσαν σφαίρες στο Γουντς. 534 00:50:43,796 --> 00:50:48,701 Και μετά το έκαναν κάτι... πιο επικίνδυνο. 535 00:50:48,801 --> 00:50:51,928 Μισός άνθρωπος, μισός μηχανή. 536 00:50:52,262 --> 00:50:56,250 Βιομηχανισμός. Τεχνολογία πολύ πιο προηγμένη από τη δική μας. 537 00:50:56,350 --> 00:51:01,380 Το υπόλοιπο πλήρωμα έψαξε διάσωση σε σωσίβιες λέμβους. 538 00:51:01,480 --> 00:51:05,384 Μόνο ο Alexey και εγώ μείναμε, κόβουμε τα καλώδια. 539 00:51:05,484 --> 00:51:08,862 Τι σχέση έχουν τα καλώδια; 540 00:51:09,530 --> 00:51:13,183 Ελέγχει τις μηχανές ηλεκτρική ενέργεια από τον υπολογιστή. 541 00:51:13,283 --> 00:51:16,854 Αν κλείσουμε το ρεύμα, πεθαίνουν. 542 00:51:16,954 --> 00:51:20,824 Το κόβουμε για να το φτιάξουμε έφερε. Τι σας λέει αυτό; 543 00:51:20,924 --> 00:51:24,169 Τι είναι αυτό το «πράγμα» στον υπολογιστή; 544 00:51:24,795 --> 00:51:27,489 Μια μορφή ζωής άγνωστη σε εμάς. 545 00:51:27,589 --> 00:51:30,909 Όχι σταθερό, αλλά ηλεκτρικό. Εξαιρετικά ευφυής. 546 00:51:31,009 --> 00:51:37,082 Σαν κεραυνός που μπορεί να σκεφτεί; - Δεν έχει σχήμα, αλλά το αναπληρώνει. 547 00:51:37,182 --> 00:51:42,704 Δημιουργεί μια νέα μορφή ζωής χρησιμοποιώντας μέρη του πλοίου και του πληρώματος. 548 00:51:43,981 --> 00:51:46,467 Το αίμα εξακολουθεί να κυκλοφορεί μέσω του εγκεφάλου. 549 00:51:46,567 --> 00:51:49,569 Η διαδικασία αποσύνθεσης δεν έχει ξεκινήσει. 550 00:51:53,407 --> 00:51:55,601 Εδώ. Δείτε αυτό; 551 00:51:55,701 --> 00:51:59,605 Κάποιο είδος πηνίου ή ελατηρίου ηλεκτρική ενέργεια ενσωματωμένη στον εγκέφαλο. 552 00:51:59,705 --> 00:52:02,232 στα δεξιά. 553 00:52:02,332 --> 00:52:04,876 Ο εγκέφαλος είναι ακόμα ζωντανός. 554 00:52:09,423 --> 00:52:12,699 Σταμάτα να περιμένεις αυτό το σκατά, Ρίτσι! 555 00:52:12,799 --> 00:52:15,053 Απλώς κοιτάζω, Στιβ. 556 00:52:28,901 --> 00:52:31,270 Alexey; 557 00:52:42,831 --> 00:52:45,834 Αν το αγγίξει ξανά, θα σου κόψω τα χέρια. 558 00:52:46,710 --> 00:52:49,254 Το σέβομαι αυτό. 559 00:52:52,216 --> 00:52:54,243 Αυτός είναι ο Αλεξέι. 560 00:52:54,343 --> 00:52:56,537 Alexey. - Σκατά! 561 00:52:56,637 --> 00:52:59,748 Ακούτε ένα σωρό ρωσικά σκατά. 562 00:52:59,848 --> 00:53:03,294 Δεν θέλω να το ακούω πια. 563 00:53:03,394 --> 00:53:06,905 Δεν υπάρχει εξωγήινος. Η κυβέρνησή τους έχει μαγειρέψει κάτι. 564 00:53:07,005 --> 00:53:11,093 Όλα πήγαν στραβά και τώρα θέλουν να το κρύψουν από τον κόσμο. 565 00:53:11,193 --> 00:53:14,654 Αυτός ο γαμημένος Ιγκόρ Φρανκενστάιν. 566 00:53:15,280 --> 00:53:16,598 Πες τους την αλήθεια. 567 00:53:16,698 --> 00:53:19,893 Πρόκειται για κάποιο είδος ιατρικής πείραμα, σωστά; 568 00:53:19,993 --> 00:53:23,522 Ο Alexey δεν ήταν ιατρικό πείραμα. 569 00:53:23,622 --> 00:53:25,566 Ήταν ο άντρας μου. 570 00:53:25,666 --> 00:53:27,526 Σκατά. 571 00:53:27,626 --> 00:53:31,655 Μπορεί κάποιος να το βγάλει αυτά τα νύχια από τον ώμο μου; 572 00:53:31,755 --> 00:53:34,758 Έλα, Γουντς, μην γκρινιάζεις. 573 00:53:34,925 --> 00:53:36,452 Όχι εσύ! 574 00:53:36,552 --> 00:53:39,095 Θεός. 575 00:53:48,063 --> 00:53:51,650 Θεέ μου... Καπετάνιε! 576 00:53:54,874 --> 00:53:57,484 Πιάσε κάτι! 577 00:54:16,842 --> 00:54:19,594 Πρέπει να μετατραπούμε στον άνεμο! 578 00:54:23,432 --> 00:54:26,184 Το πηδάλιο δεν ανταποκρίνεται. 579 00:54:29,480 --> 00:54:32,716 Θα μπορούσαμε από το μηχανοστάσιο. - Δεν είναι συγκολλημένες οι πόρτες; 580 00:54:32,816 --> 00:54:34,635 Θα τους κόψουμε. -Καλός. 581 00:54:34,735 --> 00:54:38,905 Πάρτε την και εσείς. Θέλω να την προσέχω. 582 00:54:53,128 --> 00:54:55,755 Πρέπει να κατέβω από αυτό το πλοίο. 583 00:55:13,357 --> 00:55:15,650 Εντάξει; - Το ίδιο. 584 00:55:20,948 --> 00:55:23,617 Το ένιωσες; 585 00:55:28,831 --> 00:55:31,333 Το πλοίο γυρίζει. 586 00:55:33,419 --> 00:55:37,156 Γυρίσαμε 20 μοίρες προς τον άνεμο. Το πλοίο κατευθύνεται μόνο του. 587 00:55:37,256 --> 00:55:40,117 Τα πλοία δεν οδηγούν μόνα τους. 588 00:55:40,217 --> 00:55:43,011 Η πορεία έχει αλλάξει. 589 00:55:44,471 --> 00:55:47,015 Πάμε. 590 00:55:47,307 --> 00:55:49,976 Το μηχανοστάσιο είναι ένα κατάστρωμα από κάτω. 591 00:55:50,728 --> 00:55:52,254 Τι ήταν αυτό! 592 00:55:52,354 --> 00:55:55,365 Ίσως είναι Squeak. - Δεν με νοιάζει, δεν κατεβαίνω. 593 00:55:55,465 --> 00:55:59,903 Ίσως είναι Squeak, λέω. -Στιβ. 594 00:56:00,320 --> 00:56:03,198 Χριστός. 595 00:56:08,746 --> 00:56:11,289 Πρόσεχε, Ρίτσι. 596 00:56:11,623 --> 00:56:14,193 Αυτό είναι ανατριχιαστικό. Δεν πρέπει να ανοίξει αυτή την πόρτα. 597 00:56:14,293 --> 00:56:16,028 Τι είναι, Στιβ; - Δεν ξέρω. 598 00:56:16,128 --> 00:56:19,414 Τι εννοεί, Ρίτσι; - Δεν ξέρω. Ίσως είναι Squeaky. 599 00:56:19,514 --> 00:56:21,408 Άσε με να δω. 600 00:56:21,508 --> 00:56:24,453 Τι κάνει; - Τι στο διάολο είναι αυτό; 601 00:56:24,553 --> 00:56:26,872 Άνοιξε την πόρτα. -Στιβ! - Είσαι τρελός. 602 00:56:26,972 --> 00:56:29,975 Μην ανοίγεις αυτή την πόρτα. 603 00:56:41,445 --> 00:56:45,824 Τρίξιμο; -Στιβ. 604 00:56:50,245 --> 00:56:52,789 Steve! 605 00:56:54,333 --> 00:56:56,860 Ρίτσι! Βοήθεια, για όνομα του Θεού! 606 00:56:56,960 --> 00:56:59,629 Ρίτσι! 607 00:57:00,714 --> 00:57:03,300 Σκατά! 608 00:57:16,605 --> 00:57:18,882 Προς αυτή την πλευρά! - Γρήγορα! 609 00:57:18,982 --> 00:57:21,018 Από εδώ! -Γρήγορα! 610 00:57:21,118 --> 00:57:23,695 Ο Στιβ. - Πάμε! 611 00:57:28,992 --> 00:57:31,137 Πού είμαστε;! -Κέντρο επικοινωνίας. 612 00:57:31,237 --> 00:57:33,646 Εντάξει, καλέστε για βοήθεια. 613 00:57:34,581 --> 00:57:39,519 Το έσπασες αυτό; - Το καταστρέψαμε όλους τους πομπούς πλοίων. 614 00:57:49,430 --> 00:57:53,542 Λοιπόν, δεν είσαι αυτός. ΣΥΝΘΗΜΑ ΚΙΝΔΥΝΟΥ. -Μη! 615 00:57:53,642 --> 00:57:57,794 Τι στο διάολο είσαι;! Είσαι τρελός;! 616 00:57:57,894 --> 00:58:03,628 Κανείς άλλος δεν θα αναφέρει σώζοντας αυτό το πλοίο, εκτός από εμάς. 617 00:58:05,863 --> 00:58:08,657 Δεν είσαι πια ο διοικητής! 618 00:58:12,369 --> 00:58:14,413 Έλα εδώ! 619 00:58:30,138 --> 00:58:32,081 Τι θέλει από εμάς; - Θέλει να μας σκοτώσει. 620 00:58:32,181 --> 00:58:36,252 Θέλει κάτι από εμάς. - Μας θέλει ακρωτηριάζω, όπως ο Γουντς. 621 00:58:36,352 --> 00:58:39,756 Έχετε δει το Squeaky; Αυτό το πλάσμα θέλει κάτι από εμάς. 622 00:58:39,856 --> 00:58:42,175 Γιατί δεν του μιλάμε; 623 00:58:42,275 --> 00:58:45,130 Είναι στον υπολογιστή. Μπορούμε να μιλήσουμε. -Παρακαλώ;! 624 00:58:45,230 --> 00:58:47,238 Στον υπολογιστή υπάρχει... 625 00:58:48,114 --> 00:58:49,682 Τι στο διάολο; 626 00:58:49,782 --> 00:58:51,309 Τι τώρα; 627 00:58:51,409 --> 00:58:54,662 Νάντια, βοήθεια. Χρειάζομαι αγγλικά! 628 00:58:58,458 --> 00:59:00,795 Ποιος είσαι; 629 00:59:04,047 --> 00:59:07,174 Είμαι η Συνείδηση. 630 00:59:09,427 --> 00:59:12,413 Είναι αυτό "είναι"; Αυτό είναι το θέμα; 631 00:59:12,513 --> 00:59:15,166 Δεν θέλουμε να σας βλάψουμε. 632 00:59:15,266 --> 00:59:17,794 Έχει πραγματοποιηθεί ανάλυση μορφής ζωής. 633 00:59:17,894 --> 00:59:21,507 Το είδος είναι καταστροφικό, επεμβατική, καταστροφική. 634 00:59:21,607 --> 00:59:24,425 Εφαρμόζει τέτα σε όλο το σώμα. 635 00:59:24,525 --> 00:59:27,570 Τι είδους; -ΑΝΘΡΩΠΟΙ. 636 00:59:30,615 --> 00:59:33,951 Είσαι ιός. 637 00:59:34,452 --> 00:59:38,998 Ω, υπέροχο! Μας θεωρεί επιβλαβή μικρόβια. 638 00:59:40,291 --> 00:59:42,610 Τι θέλει από εμάς; 639 00:59:42,710 --> 00:59:45,321 Ιξώδεις νευρολογικοί πομποί, 640 00:59:45,421 --> 00:59:47,323 ιστούς διαποτισμένους με οξυγόνο, 641 00:59:47,423 --> 00:59:50,952 aponeurus superiorus papelbrai. 642 00:59:51,052 --> 00:59:52,328 Τι είναι αυτά τα πράγματα; 643 00:59:52,428 --> 00:59:55,290 Μέρος της οπτικής ίνας. - Τι; 644 00:59:55,390 --> 00:59:57,933 Ανταλλακτικά; 645 00:59:58,351 --> 01:00:01,228 Μας θέλει για ανταλλακτικά. 646 01:00:04,982 --> 01:00:07,860 Η επικοινωνία ολοκληρώθηκε. 647 01:00:09,070 --> 01:00:10,346 Πρέπει να καταστραφεί. 648 01:00:10,446 --> 01:00:12,765 Πως; - Είπες ότι ήταν ηλεκτρικό, σαν κεραυνός. 649 01:00:12,865 --> 01:00:15,668 Τι συμβαίνει όταν υπάρχει κεραυνός χτυπήσει το νερό; - Γειωθείτε! 650 01:00:15,768 --> 01:00:19,564 Σωστά, εξαφανίζεται και πεθαίνει. Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να τον σκοτώσουμε. 651 01:00:19,664 --> 01:00:21,733 Ναι, αλλά αυτό θα κάναμε έπρεπε να βυθίσει το πλοίο. 652 01:00:21,833 --> 01:00:25,528 Είναι στον υπολογιστή. Πού είναι το κύριο πράγμα υπολογιστή; - Κατάστρωμα Δ. Ένα παρακάτω. 653 01:00:25,628 --> 01:00:28,964 Έχει δίκιο. Πρέπει να φτάσουμε υπολογιστή, αν θέλουμε να τον σκοτώσουμε. 654 01:00:29,924 --> 01:00:33,244 Πρώτα πρέπει να φύγουμε από εδώ. - Θέλεις να ξεφύγεις; 655 01:00:33,344 --> 01:00:36,138 Θα σας δείξω πώς. 656 01:00:39,767 --> 01:00:41,811 Ο Στιβ. 657 01:00:46,482 --> 01:00:49,710 Θα πάρει σκατά, όχι ανταλλακτικά! Δεν θα μου συμβεί. 658 01:00:49,810 --> 01:00:52,964 Δεν πρόκειται να το παλέψω. Κάνεις ότι θέλεις. 659 01:00:53,064 --> 01:00:55,574 Φεύγω από εδώ. -Κάτω! 660 01:00:57,785 --> 01:00:59,078 Είσαι τρελός! 661 01:00:59,178 --> 01:01:02,556 Ο Woods είναι νεκρός. Ποιος θα κουβαλήσει τα πράγματά μου; 662 01:01:02,832 --> 01:01:05,835 Ποιος θα κουβαλήσει τα πράγματά μου; 663 01:01:07,754 --> 01:01:10,823 Απέτυχε τελείως. - Πάμε! 664 01:01:10,923 --> 01:01:12,453 Ο Στιβ. 665 01:01:17,138 --> 01:01:21,475 Πηγαίνει; - Χτύπησες τον ανώτερό σου, Φόστερ. 666 01:01:21,684 --> 01:01:23,753 Με χτύπησες! 667 01:01:23,853 --> 01:01:25,213 Είσαι τρελός! -Γάμησέ σε. 668 01:01:25,313 --> 01:01:28,107 Θα χαθείτε όλοι. 669 01:02:04,894 --> 01:02:08,272 Θέλει να μου μιλήσει, έτσι δεν είναι; 670 01:02:17,448 --> 01:02:20,034 Ήξερα ότι ήθελε. 671 01:02:24,414 --> 01:02:26,957 Έβερτον 672 01:02:28,626 --> 01:02:31,613 είναι η κυρίαρχη μορφή ζωής. 673 01:02:31,713 --> 01:02:35,079 Είμαι η Έβερτον. 674 01:02:43,683 --> 01:02:47,003 θα σε βοηθήσω 675 01:02:47,103 --> 01:02:50,481 να φέρει αυτό το πλοίο στο λιμάνι. 676 01:02:50,648 --> 01:02:52,817 Νέα Ζηλανδία, 677 01:02:53,526 --> 01:02:55,553 Αυστραλία. 678 01:02:55,653 --> 01:02:58,531 Όπου θέλει. 679 01:03:00,158 --> 01:03:02,660 Κατάστρωμα Ε, εργαστήριο 14. 680 01:03:03,143 --> 01:03:05,546 Εργαστήριο 14. 681 01:03:16,758 --> 01:03:19,301 Δεν θα με πάρουν. 682 01:03:21,220 --> 01:03:24,431 Ο εγκέφαλός μου δεν θα... 683 01:03:26,684 --> 01:03:28,628 Γίνετε αναπόσπαστο κομμάτι 684 01:03:28,728 --> 01:03:33,357 κάποια εμβιομηχανική ένας εξωγήινος μαλάκας. 685 01:03:51,918 --> 01:03:55,379 Αυτό μπορεί να με εξυπηρετήσει καλά. 686 01:04:12,689 --> 01:04:15,900 Αυτή η πόρτα οδηγεί στο δωμάτιο με τον κεντρικό υπολογιστή. 687 01:04:16,901 --> 01:04:20,154 Δεν είπες ότι θα το κάνεις; να προστατεύονται καλά; 688 01:04:20,354 --> 01:04:21,654 Χίκο. 689 01:04:33,459 --> 01:04:36,462 Έχει φύγει. -Οπου; 690 01:04:44,554 --> 01:04:47,556 Το γαμημένο πράγμα κινήθηκε. 691 01:05:24,594 --> 01:05:26,412 Ρόμπερτ Έβερτον. 692 01:05:26,512 --> 01:05:29,306 Καπετάνιος του «Sea Star». 693 01:05:32,352 --> 01:05:33,957 Ευχαριστώ. 694 01:06:30,159 --> 01:06:33,162 Θέλουν να βυθίσουν το πλοίο. 695 01:06:34,497 --> 01:06:37,291 Αλλά το ξέρεις ήδη, έτσι δεν είναι; 696 01:06:48,094 --> 01:06:50,038 Αυτό είναι καταπληκτικό. 697 01:06:50,138 --> 01:06:52,681 Τόσο ακέφαλος... 698 01:07:00,606 --> 01:07:02,646 Woods... 699 01:07:03,484 --> 01:07:07,047 Εκείνος και εγώ είμαστε μαζί 25 χρόνια... 700 01:07:08,281 --> 01:07:10,257 ήταν μαζί. 701 01:07:12,952 --> 01:07:15,829 Είσαι η Έβερτον; 702 01:07:17,623 --> 01:07:21,418 Είστε η κυρίαρχη μορφή ζωής; 703 01:07:23,004 --> 01:07:26,131 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 704 01:07:26,507 --> 01:07:30,135 Βοήθησέ με να επιβιώσω. 705 01:07:35,183 --> 01:07:36,626 Είναι στημένο! 706 01:07:36,726 --> 01:07:39,921 Λοιπόν, περάσαμε από αυτόν τον τρόπο πριν από λίγο. Αυτό είναι παγίδα! 707 01:07:40,021 --> 01:07:42,565 Από εδώ. - Πάμε. 708 01:07:44,609 --> 01:07:48,179 6 χρόνια στο Πολεμικό Ναυτικό ως ειδικός στα όπλα. 709 01:07:48,279 --> 01:07:51,683 Αποφοίτησα από τους καλύτερους. θα σκάσω. 710 01:07:51,783 --> 01:07:53,518 Έχω ένα σχέδιο. 711 01:07:53,618 --> 01:07:57,746 Νομίζει ότι είναι πιο έξυπνος από εμένα; Θα εκπλαγεί. 712 01:08:00,708 --> 01:08:04,587 Πού πάμε; - Σε αποθήκη. Μπορούμε να φύγουμε από εδώ. 713 01:08:08,591 --> 01:08:10,410 Είναι στημένο! Τι υπάρχει εκεί κάτω; - Γρήγορα! 714 01:08:10,510 --> 01:08:12,161 Νάντια! - Δεν υπάρχει δρόμος μπροστά. 715 01:08:12,261 --> 01:08:15,264 Χρειάζομαι κάτι να πάω με άνοιξε αυτό. Γρήγορα! 716 01:08:30,279 --> 01:08:32,323 Steve! 717 01:08:33,410 --> 01:08:35,057 Χίκο! 718 01:08:35,618 --> 01:08:38,287 Χίκο, εδώ! 719 01:08:41,457 --> 01:08:44,444 Πάμε, γρήγορα! -Χίκο! 720 01:08:44,544 --> 01:08:47,296 Πάμε αδερφέ! -Χίκο! 721 01:09:05,940 --> 01:09:07,800 Νάντια, με ποιον τρόπο; 722 01:09:07,900 --> 01:09:10,970 Στο δωμάτιο ελέγχου κεραίας! Είμαστε ασφαλείς εκεί! 723 01:09:11,070 --> 01:09:15,650 Steve! - Είμαι πίσω σου. Προχωρήστε! 724 01:09:28,796 --> 01:09:31,349 Φόστερ, μείνε κοντά! 725 01:09:48,274 --> 01:09:51,302 Έλα, Χίκο! Προς τα εμπρός. 726 01:10:02,413 --> 01:10:06,688 Χίκο! Βοήθησέ με, Χίκο! 727 01:10:08,920 --> 01:10:11,709 Υπομονή! -Χίκο! 728 01:10:15,426 --> 01:10:17,336 Ερχομαι! Εδώ! 729 01:10:18,836 --> 01:10:20,851 σε κρατάω! 730 01:10:51,871 --> 01:10:56,249 Φόστερ, πάμε! Έγινε, πάμε! 731 01:11:16,487 --> 01:11:19,823 Ίσως κατάφερε να φτάσει του άλλου μέρους του πλοίου. 732 01:11:20,575 --> 01:11:22,744 Καμία πιθανότητα. 733 01:11:40,512 --> 01:11:43,390 Ένα μικρό δώρο χωρίστρα. 734 01:11:49,646 --> 01:11:52,649 Πρέπει να μάθουμε πού μας πάει. 735 01:11:53,650 --> 01:11:55,703 Βοηθήστε με. 736 01:12:01,742 --> 01:12:03,886 Χρειαζόμαστε φως. 737 01:12:08,916 --> 01:12:12,611 Ας πάμε με αυτόν τον τρόπο, κατά μήκος αυτού του διανύσματος. Βορειο-βορειοδυτικά. 738 01:12:12,711 --> 01:12:15,239 Νησί Λόρδος Χάου. -Παρακαλώ; 739 01:12:15,339 --> 01:12:17,950 Γιατί; Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 740 01:12:18,050 --> 01:12:21,078 Υπάρχει. βρετανικός σταθμός πληροφοριών. 741 01:12:21,178 --> 01:12:25,207 Ψηφιακές συνδέσεις με τα πάντα δορυφόρους του νότιου ημισφαιρίου. 742 01:12:25,307 --> 01:12:29,420 Αν εισαχθεί στο υπερωκεάνιο καλώδιο του Ειρηνικού, θα είναι παντού. 743 01:12:29,520 --> 01:12:33,215 Μιλάει το ερευνητικό σκάφος «Norfolk». πλοίο στο 29 νότια, 79 ανατολικά. 744 01:12:33,315 --> 01:12:36,218 Λάβαμε κλήση για βοήθεια στις 08:00. 745 01:12:36,318 --> 01:12:38,846 Σας έχουμε στο ραντάρ μας. -Πήραν την κλήση του Ρίτσι! 746 01:12:38,946 --> 01:12:41,223 Αν μας ακούσεις, αλλά δεν μπορείς να απαντήσεις, 747 01:12:41,323 --> 01:12:44,184 πυροβολήσει μια φωτοβολίδα. - Χρειαζόμαστε έναν πύραυλο! 748 01:12:44,284 --> 01:12:45,477 Δεν! 749 01:12:45,577 --> 01:12:48,034 Πρέπει να τους προειδοποιήσουμε να μην πλησιάζουν! - Γιατί;! 750 01:12:48,134 --> 01:12:50,682 Γιατί αυτό το πλάσμα είναι απομονωμένη σε αυτό το πλοίο. 751 01:12:50,782 --> 01:12:54,294 Δεν μπορούμε να αφήσουμε κανέναν να πλησιάσει. - Έτσι είναι. 752 01:13:02,261 --> 01:13:05,013 Πρέπει να βυθίσουμε αυτό το πλοίο. 753 01:13:05,431 --> 01:13:07,080 Πως; 754 01:13:09,017 --> 01:13:12,771 Θα ρίξουμε καύσιμα συλλέκτη και πυροδοτήστε το. 755 01:13:13,772 --> 01:13:16,016 Ας το κάνουμε. 756 01:13:33,834 --> 01:13:35,789 Χριστός. 757 01:13:38,297 --> 01:13:40,862 Ανάδοχο κορίτσι, πίσω! 758 01:13:53,020 --> 01:13:55,772 Δεν με αναγνωρίζουν. 759 01:13:56,440 --> 01:13:58,366 Τι είναι αυτό; 760 01:14:12,748 --> 01:14:18,587 Είμαι ακόμα καπετάνιος σου. Πρέπει να με σέβεται. 761 01:14:29,848 --> 01:14:33,419 Ξέρουμε πού πάει. - Ξέρω ότι το κάνεις. 762 01:14:33,519 --> 01:14:36,923 Όλος ο κόσμος με περιμένει εκεί. 763 01:14:40,901 --> 01:14:44,029 Steve, Foster, η βόμβα! 764 01:14:48,909 --> 01:14:51,453 Κάτω! 765 01:15:20,858 --> 01:15:26,363 Μέσω του καπετάνιου σας, ποιος ξέρει τι σχεδιάζουμε. Πρέπει να βιαζόμαστε. Πάμε. 766 01:15:53,223 --> 01:15:56,142 Λοιπόν, είναι καλό. 767 01:16:00,314 --> 01:16:02,858 Καλό... 768 01:16:03,192 --> 01:16:05,944 Πού τώρα; 769 01:16:07,071 --> 01:16:11,116 Περιμένετε! Ιησού, σκατά φοβάμαι! 770 01:16:11,367 --> 01:16:12,685 Άσε κάτω το όπλο. 771 01:16:12,785 --> 01:16:15,312 Ρίτσι, είμαστε εμείς! - Πώς μπορώ να το ξέρω αυτό; 772 01:16:15,412 --> 01:16:17,356 Άσε το όπλο κάτω, Μέισον. 773 01:16:17,456 --> 01:16:22,419 Θα ανατινάξουμε το πλοίο. Ελάτε μαζί μας. - Έχω το δικό μου σχέδιο. 774 01:16:22,628 --> 01:16:25,380 Για τι μιλάει; 775 01:16:25,923 --> 01:16:28,925 Ρίτσι! Μην τρελαίνεσαι! 776 01:16:29,218 --> 01:16:31,761 Πάμε. 777 01:16:59,081 --> 01:17:01,666 Θα πρέπει να είναι αρκετό. 778 01:17:14,596 --> 01:17:16,123 αχ-φίλε. 779 01:17:16,223 --> 01:17:18,133 Το έβαλα στα 15 λεπτά. 780 01:17:18,233 --> 01:17:20,727 Πάμε. -Πρέπει να προειδοποιήσουμε τον Ρίτσι. 781 01:17:20,936 --> 01:17:24,397 Ρίτσι, αν με ακούς, αφήνουμε το πλοίο. 782 01:20:02,263 --> 01:20:04,807 Αγγλικός. 783 01:20:05,558 --> 01:20:09,045 Μιλάει αγγλικά; -Γαμήσου! 784 01:20:09,145 --> 01:20:11,840 Αγγλικός. Πού είναι ο πυροκροτητής; 785 01:20:11,940 --> 01:20:14,234 δεν θυμάμαι. 786 01:20:15,276 --> 01:20:19,309 Πυροκροτητής. Που είναι; 787 01:21:02,407 --> 01:21:04,909 Πάρτε την μακριά. 788 01:21:16,296 --> 01:21:18,923 Steve, φίλε μου, είσαι καλά; 789 01:21:25,388 --> 01:21:27,499 Πρέπει να πάμε. 790 01:21:34,772 --> 01:21:37,046 Στιβ, Ρίτσι! 791 01:21:41,154 --> 01:21:42,898 Πάμε. 792 01:21:43,198 --> 01:21:44,816 Ανάδοχα κορίτσια. 793 01:21:45,116 --> 01:21:49,402 Ρίτσι! -Φωστήρες. Από εδώ. Από εδώ. 794 01:22:14,562 --> 01:22:16,986 Δεν μας ακολουθεί. 795 01:22:27,116 --> 01:22:30,437 Ανάδοχα κορίτσια. Ματιά. Δες αυτό. 796 01:22:30,537 --> 01:22:32,621 Κοστούμια επιβίωσης. 797 01:22:32,721 --> 01:22:36,225 Ίσως έχουμε μια ευκαιρία. Φορέστε τον. 798 01:22:40,463 --> 01:22:42,507 Ρίτσι; 799 01:23:00,191 --> 01:23:02,360 Θεέ μου, Ρίτσι. 800 01:23:03,278 --> 01:23:05,321 περισσότερο. 801 01:23:06,823 --> 01:23:11,558 Νομίζαμε ότι μας άφησες. Ότι δεν θα επιστρέψει. 802 01:23:12,370 --> 01:23:15,498 Δείχνει πόσο πονηρός είμαι. 803 01:23:18,209 --> 01:23:20,203 Γεια σου, Στιβ. 804 01:23:20,503 --> 01:23:25,091 Υπάρχει ακόμα τρόπος να ξεφύγει από το πλοίο. - Τι; 805 01:23:25,884 --> 01:23:30,030 Πρέπει να πάει στην καμπίνα με τους πυραύλους. - Πύραυλοι; 806 01:23:30,430 --> 01:23:33,409 Θα καταλάβει όταν φτάσει εκεί. 807 01:23:35,049 --> 01:23:36,677 Ο Στιβ... 808 01:23:39,689 --> 01:23:42,233 Mason. Κτίστης! 809 01:23:43,651 --> 01:23:45,194 Σκατά. 810 01:24:07,634 --> 01:24:10,177 Νάντια, σταμάτα! Νάντια! 811 01:24:11,513 --> 01:24:14,833 Δεν έχουμε χρόνο! - Δεν θα πάω μέχρι Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος ότι είναι νεκρό. 812 01:24:14,933 --> 01:24:17,585 Το πλοίο θα εκραγεί! - Πρέπει να είμαι σίγουρος. 813 01:24:17,685 --> 01:24:21,480 Νάντια, είναι αυτοκτονία. - Δεν με νοιάζει. 814 01:24:34,577 --> 01:24:36,922 αχ-φίλε. 815 01:24:39,707 --> 01:24:43,027 Ανάδοχα κορίτσια! Πηγαίνετε στο πάνω κατάστρωμα. 816 01:24:43,127 --> 01:24:46,746 Κατεβείτε από το πλοίο. Πρέπει να ειπωθεί άνθρωποι τι έγινε εδώ. 817 01:24:46,846 --> 01:24:50,593 Δεν. Δεν! - Πήγαινε. -Δεν! 818 01:25:00,145 --> 01:25:04,682 Υπάρχουν άλλες συσκευές σαν αυτή στο σκάφος; 819 01:25:06,234 --> 01:25:08,661 Μόνο ένα ακόμα. 820 01:25:09,988 --> 01:25:12,044 Δεν! 821 01:26:04,417 --> 01:26:07,753 Είμαι εγώ, Μπέικερ! Είμαι εγώ! 822 01:26:09,214 --> 01:26:11,775 Έλα, δεν πειράζει. 823 01:26:14,928 --> 01:26:18,446 Έλα, πρέπει να ξεφύγουμε! - Δεν μπορώ. - Δεν θέλω να το ακούσω! 824 01:26:18,546 --> 01:26:22,143 Δεν υπάρχει επιλογή! Ανέβα αδερφέ! 825 01:26:28,942 --> 01:26:30,985 Ερχομαι! 826 01:26:39,702 --> 01:26:43,706 Που βρισκόμαστε; -Στο δωμάτιο με πυραύλους. Ελέγξτε αυτή την πόρτα. 827 01:26:46,626 --> 01:26:48,236 Είναι μπλοκαρισμένα. 828 01:26:48,336 --> 01:26:49,971 Ανάδοχα κορίτσια! 829 01:26:50,771 --> 01:26:54,091 Δες αυτό! Μηχανή πυραύλων. 830 01:27:05,395 --> 01:27:08,272 Μοιάζει με κάτι εκτινασσόμενο κάθισμα. 831 01:27:13,111 --> 01:27:17,240 Ερχομαι! -Δεν! - Μπες εκεί μέσα! - Όχι! 832 01:27:17,783 --> 01:27:19,643 Δεν θα πάω χωρίς εσένα! - Έλα μέσα! 833 01:27:19,743 --> 01:27:21,353 Δεν! - Δεν έχουμε χρόνο! 834 01:27:21,453 --> 01:27:25,915 Ο Ρίτσι το έστησε αυτό για ένα άτομο. Καλός; 835 01:27:26,124 --> 01:27:28,793 Και αυτό είσαι εσύ. 836 01:27:43,892 --> 01:27:46,811 Γρήγορα, διάολο! 837 01:27:54,861 --> 01:27:57,989 Φόστερ, πήγαινε! - Δεν θα φύγω χωρίς εσένα! 838 01:29:05,807 --> 01:29:09,019 Αυτός είναι ένας κολασμένος πύραυλος. 839 01:30:19,715 --> 01:30:23,702 Ανάδοχα κορίτσια! Όλα είναι καλά. Είναι εντάξει, εντάξει; 840 01:30:23,802 --> 01:30:25,971 Τα καταφέραμε. 841 01:30:26,680 --> 01:30:28,744 Ελα. 842 01:30:32,728 --> 01:30:35,271 Τα καταφέραμε. 843 01:30:59,275 --> 01:31:02,847 Μετάφραση από τα αγγλικά: Tantico (11.2014) 844 01:31:03,460 --> 01:31:08,033 Ο σκηνοθέτης ΤΖΟΝ ΜΠΡΟΥΝΟ 845 01:31:36,394 --> 01:31:39,558 Κύριοι ρόλοι 846 01:32:22,865 --> 01:32:26,544 Βασισμένο στην κωμική σειρά "Virus" από τον Chuck Pfarrer 847 01:32:29,544 --> 01:32:33,544 Λήψη από www.titlovi.com